martes, 26 de febrero de 2013

Colores y handmade - Viajando por Australia

Feliz martes a todos! 

Por este rumbo el cielo es gris, ayer tuvimos las elecciones políticas de Italia, hoy los resultados (!!!), y vamos, puedo decir que para mi la semana ha empezado medio rara. Por suerte una rica charla con una amiga delante de un cocktail hizo cambiar el curso del dia. Ay si, las amigas nunca fallan!


Hoy quiero dedicar esta entrada a cosas lindas y coloridas, que puedan colorear un dia gris como esto y dar alegria a la semana.


-------


Felice martedì a tutti! 

Da queste parti il cielo è grigio, ieri ci sono state le elezioni politiche italiane, oggi i risultati (!!!) e posso dire che per me la settimana è cominciata un po' strana. Fortunatamente una bella chiacchiera con un amica davanti ad un aperitivo ha cambiato il corso della giornata. Eh si, le amiche non sbagliano mai! 


Oggi voglio dedicare questo post a cose belle e colorate, che possano dare colore ad un giorno grigio come questo e rallegrare la settimana. 




Les contaré que cuando era pequeña pasaba una parte verano en casa de mi abuela. Cuando no estaba en el jardin con las amigas a inventarnos miles de aventuras, pasaba las horas a mirar mi tia y mi abuela coser con un antigua maquina de pedales, aprendia a hacer cadenillas con el ganchillo, a tejer, creaba pulseras de miles de colores para regalar a los amigos (solo después descubrí que se trataba de de macramé). 

Pero la cosa que mas de todo me encantaba hacer era descubrir los tesoros escondidos adentro de los cajones: cajitas llenas de botones de formas y colores mas variados, hilos de distintos grosores, tiras de diferentes materiales y retazos de telas de diferentes tejidos y estampados que apartaba para luego crear vestidos para mis muñecas. Queria ser diseñadora de moda, y me entrenaba dibujando vestidos para luego realizarlos. 


Han pasado años y el fascino que me provoca tocar las texturas de las telas, descubrir diferentes formas de botones, combinar los colores, todavia no ha desaparecido. Al contrario, esta pasion se transformado en la creación de joyas y accesorios



Es por esto que cuando me encuentro con las tiendas de artesanía, de materiales y herramientas para las cosas hechas a mano no puedo resistir a entrar y explorar lo que hay. Es otra manera de conocer un lugar y las costumbre de sus habitantes, y fue así que en este viaje australiano descubrí que hay mucha atención para los productos handmade, el diseño independiente. 


--------


Vi voglio raccontare di quanto ero piccola e passavo parte dell'estate a casa di mia nonna. Quando non ero in giardino con le amiche ad inventarci mille avventure, passavo le ore a guardare mia nonna e mia zia cucire con una vecchia macchina a pedali, imparavo a fare le catenelle all'uncinetto, a cucire, a creare braccialetti di mille colori da regalare agli amici (solo dopo ho scoperto che si trattava di macramè). 

Ma la cosa che più di tutte mi piaceva fare era scoprire i tesori nascosti dentro i cassetti: scatole piene di bottoni dalle forme e colori più vari, fili di spessori distinti, nastri di differenti materiali e ritagli di stoffe di diversi tessuti e stampe che mettevo da parte per poi creare vestiti per le mie bambole. Volevo diventare stilista di moda, e mi allenavo disegnando vestiti per poi realizzarli. 


Sono passati gli anni e il fascino che mi provoca toccare la textura delle tele, scoprire differenti tipi di bottoni, combinare i colori, non è mai scomparso. Al contrario questa passione si è trasformata nella creazione di gioielli e accessori. 


E' per questo che quando trovo negozi di artigianato, di materiali e strumenti per le cose fatte a mano non posso resiste ad entrare ed esplorare quello che c'è. E' un altro modo di conoscere un posto e le abitudini delle persone, e fu così che ho scoperto in questo viaggio australiano che c'è molta attenzione alle cose fatte a mano ed al design indipendente.



En Sydney, paseando por el precioso barrio de Newtown fui a buscar esta tienda que había encontrado en una rivista. El paraíso para los adictos a los botones


A Sydney, passeggiando per il grazioso quartiere di Newtown, sono andata alla ricerca di questo negozio che avevo trovato su una rivista. Il paradiso degli ossessionati dai bottoni!




Los botones están en exposición en estas estanterías, organizados en tubitos de plastico (muy cómodos la verdad!) y ordenados según el color. Un hermoso arcoiris de pequeñas piezas que se parece a un mosaico. 


I bottoni sono esposti in queste scaffalature, organizzati in tubetti di plastica (molto comodi davvero) ed ordinati a seconda del colore. Un bellissimo arcobaleno di piccoli pezzi che sembra un mosaico.





Hay botones por todos lados y de todos tamaños, hasta los taburetes tienen forma de botones! Venden tambien la pieza para armartelo tu mismo. 


Ci sono bottoni ovunque e di tutte le dimensioni, perfino gli sgabelli hanno la forma di bottone! Vendono anche la parte per costruirtelo da solo.




Caminando por las calles de Melbourne me topé con otra tienda adonde tuve que entrar a fuerza: un almacén de telas hermosas, de los colores mas lindos, con estampados increíbles.  


Camminando per le strade di Melbourne ho incontrato quest'altro negozio dove sono dovuta per forza entrare: un magazzino di stoffe bellissime, dai colori fantastici, con stampe incredibili.












Siempre en Melbourne, en el centro de la ciudad (CBD) hay una zona con arboles "vestidos" de miles de colores tejidos al ganchillo. Al parecer el Yarn Bombing è una instalación artistica organizada a traves de un programa de gobierno para implementar la conciencia sobre el verde urbano. Si quieren saber mas les dejo el link: Urban Forest Strategy


Sempre a Melbourne, nel centro della città (CBD) c'è una zona con alberi "vestiti" di mille colori tessuti all'uncinetto. A quanto pare questo Yarn Bombing è un istallazione artistica organizzata attraverso un programma di governo per creare coscienza sul verde urbano. Se volete più informazioni vi lascio il link: Urban Forest Strategy








Les deseo una semana llena de colores y de alegria. 


Vi auguro una settimana piena di colori ed allegria.

3 comentarios:

  1. amiga me encantaron las tiendas de botones y telas!!!!!!! enjoy :)

    ResponderEliminar
  2. Gostaria de colecionar "dedais" ...como consegui-los?

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...