Waiting for Spring

Thanks to Marina Dammacco for the picture. :)

Accesorios XL

Se va acercando la Navidad y aquí estoy trabajando con nuevos collares de invierno. 

Tengo telas nuevas, y para esta temporada voy a utilizar texturas combinadas con colores cálidos. 

Aquí un pequeño adelanto de los retazos que volvieron a ocupar la mesa de trabajo, entre tanto que afuera llueve y salen arcoíris delante de mi ventana.

Si avvicina il Natale e sono qui a lavorare alle nuove collane per l'inverno. 

Ho nuove tele, e per questa stagione sto utilizzando texture accoppiate a colori caldi.

Eccovi un piccolo anticipo dei ritaglio di stoffa che sono tornati ad occupare il tavolo di lavoro, mentre fuori piove e spuntano arcobaleni davanti alla mia finestra.

Por cierto, como me se me fue de publicar la colección del verano, aprovecho de este espacio para enseñarlos. Los collares tienen muchos colores como siempre pero combinados en nuevos modelos extra-large. Me encantan y tuvieron mucho éxito también! 

Dato che mi è sfuggito di pubblicare la collezione di quest'estate, approfitto di questo spazio per mostrarla. Le collane hanno molti colori come sempre, però sono montate in nuovi modelli extra-large. Mi piacciono assai ed hanno avuto anche grande successo!

Hasta pronto! 

A presto!

Aretes de retazos de tela 2013

Para esta temporada vamos a proponer unas nuevas combinaciones de colores con tamaño mas chiquito de aretes. 

A ver si les gustan!! 

Entre tanto estoy experimentando un nuevo lente para la cámara que la verdad, me está dando mucha satisfacción. Es un poco como volver a aprender a fotografiar, que chido! 

Estas fotos son las primeras que publico con mi nueva herramienta.

-----

Per questa stagione vi proponiamo nuove combinazioni di colori con orecchini di dimensioni più piccole. 

Vediamo se vi piacciono! 

Nel frattempo sto sperimentando un nuovo obbiettivo della macchina fotografica e la verità è che mi sta dando molta soddisfazione. E' come se dovessi cominciare ad imparare a fotografare, figo! 

Queste sono le prime foto che pubblico con la nuova attrezzatura.

Feliz semana a todos! 

Buona settimana a tutti!

Nuevos collares primavera-verano 2013

Les dejo una provadita de la nueva colección para la temporada mas linda del año. 

Muy pronto publicaré mas fotos y mas modelos.

Que les parece este nuevo diseño? 

Ahora que va a empezar el calorcito no hay nada mejor que sacar los vestidos ligero del closet y llevar un lindo collar que no deja pasar desapercibidas en la calle. ;)

Muchas gracias a mi querida amica Giuliana Sandulli para la foto. 

-:-:-:-

Vi lascio un assaggio della nuova collezione per la stagione più bella dell'anno.

Che ve ne pare di questo nuovo design? 

Adesso che sta cominciando il caldo non c'è niente di meglio che cacciare i vesti leggeri dall'armadio e indossarli con una bella collana che non vi farà passare inosservate per strada. ;) 

Grazie milla alla cara amica Giuliana Sandulli per la foto.

Novedades del verano - Summer news

Hola a todos!
Que tal estan pasando este agosto caliente??
Yo poco a poco estoy recuperado todo el tiempo de este año pasado lejos del mar... Ay que belleza!

Solo ahora pude escribir esta entrada porqué estuve en Napoles solo pocas horas y me fui a dar muchas vueltas para saludar a la familia (que no vive allà) y luego... a la playa! en una zona hermosa que se llama Salento, en la region Puglia, donde mis padres tienes una linda casita blanca y azul.

No he traido mi computadora y no he podido editar las fotos para publicarlas, pero si he traido la herramienta de trabajo para acabar unos monederos que tenia abandonados en espera de ponerle broches.
Si, lo confieso, hay cosas que me da mas flojera hacer y siempre las dejo por ultimas, y esto de poner broches y botones a los monederitos... Bueno antes o despues se tiene que hacer.
Asì que en el momento de mas calor, cuando no aguanté salir al sol, me puse a acabar esta tarea y se me hizo mas linda por estar tan cerca del mar que podia olerlo, y escuchar las olas del mar contra las rocas. 

Ahora que regresé a mi linda ciudad les comparto las fotos de las ultimas semanas.

Los monederos en espera de sus ultimos detalles.

Parece que estos monederos son perfectos para la playa por sus colores brillantes y dibujos divertidos, sin olvidar que son de material impermeables asì que si le llega un chorrito de agua no le pasa nada y billetes y documentos estan protegidos!

Aquì algunos de los monederos completados!

Si por curiosidad quieren conoscer el lindo lugar donde me econtraba "trabajando", aquì les van algunas fotos.

Relax total!

Entre tanto publicaron mis aretes de camara de bici en Recyclart. Que bonita sorpresa!!! 

Que pasen un hermoso dia, yo regreso al mar, de Napoles esta vez! 

Besooos!

Fabric Scraps Flower - Flores de retazos de tela

Feliz lunes a todos! 

Hace cuanto no publico una entrada?!? Mucho, demasiado tiempo! 

A mi parcial disculpa les puedo decir que estuve muy ocupada con asuntos burocráticos (que aburrido!), ademas de estar preparando un viaje ir a mi casa, después de un año que no regreso (que emoción!).

En toda esta confusion, no tuve tiempo de editar unas fotos que hice hace mucho tiempo, para presentarle un nuevo diseño de accesorios, que de hecho ya fue estrenado en el pasado Mercado Maravillas. Pero nunca es demasiado tarde para hacerlo así que: les presento una nueva linea de accesorios con flores de retazos de tela.

La idea llegó a traves de una visita a este blog y me ha gustado tanto que quise replicarla, claramente según el estilo bas: combinación de colores contrastantes y sin uso de pegamentos. 

Estos anillos tienen un tamaño aproximado de 4 cm y están cosidos a una base de fantasia ajustables al tamaño del dedo.
Aquí les va el resultado:

Pensé tambien que estas flores tan bonitas podían ser usadas para otros accesorios así que las apliqué a un pasador para el cabello, para un peinado floral!

Tamaño aproximado de la flor  3 cm.

Y que opinan de un broche, para personalizar con un toque de color una playera, una camisa y cualquier otra prenda?

 Tiene tamaño aproximado de 6 cm.

Miren esta chica, con la misma tecnica hizo un hermoso vestido de flores. Me encanta!

Hasta pronto!

Knitted army and Superuse

En mi paseos por el web me encontré con este trabajo muy interesante de un diseñador italiano Andrea Brena que vive en Berlin y trabaja con retazos de tela de industrias textiles.

-

While browsing the web I came across this very interesting work by this Italian designer named Andrea Brena who lives in Berlin and works with scraps of fabric.

foto tomada aquí.

Su proyecto "Knitted army" transforma los estambres de tela en hermosos tapetes, cojines, sillones, sin ninguna herramienta que no sean sus brazos! Y los objetos que crea son maravillosos.

-

His project "Knitted army" transforms the fabric yarns in beautiful rugs, cushions, chairs, without any tools other than your hand! And the objects he creates are wonderful.

Detalle del sillon. Fuente foto.

foto tomada aquí.

Hace poco su trabajo ha participado a DMY Berlin 2012 un festival de arquitectura de interiores y design. Esto es su stand.

-

Recently his work has taken part in a festival of architecture and interior design. This is his stand.

foto tomada aquí.

Quiero aprender esta tecnica!!!

I want to learn this technique!

Aquí pueden conocer mas sobre de el y su trabajo.

Here you can learn more about him and his work.

-:-:-:-:-:-

En estos dias publicaron mi trabajo en Superuse: una pagina que reúne proyecto sobre reuso de materiales en arquitectura y diseño. Esta pagina ha sido creada por 2012 architecten, un despacho de arquitectura holandés especializado sobre el tema de reutilizo de materiales al final de su primer ciclo de vida para darle una segunda vida. Un trabajo muy interesante.
Me da mucha emoción compartir este espacio con proyectos increíbles y llenos de creatividad!
-
In these days my work was published on Superuse: a site that collects projects on reuse of materials in architecture and design. This page was created by 2012 Architecten, an architecture Dutch studio that focuses on finding a second use to different materials that once were thought to be waste materials and bring them to life again. A very interesting work.

I'm excited to share my work in this site together with amazing projects and full of creativity!

Aquí el enlace a la pagina.

Here the link.

haciendo trueque - swaping

Hoy hablamos de trueque - baratto (IT) - swap (EN)!

Subtitulo: Intercambio de basura entre amigas.

Today we talk about Swaping (Eng), Trueque (Sp) and Baratto (It)

Tres palabras muy bonitas en los tres idiomas que significan lo mismo: el intercambio de objetos o servicio entre personas en cambio de otros objetos o servicios, sin utilizar dinero.

El trueque es la primera forma historica de trato comercial (el dinero ha nacido mucho después), que se basa en el un valor de uso que doy a mi propio objeto y no en parámetros monetario, para obtener bienes que no puedo producir por mi mismo.

Three very nice words in the three languages ​​that mean the same: the exchange of objects or services between people without using money. 

Swaping or bartering was the first form of historic trade (money was born much later) where the person who was trading would give a value to the item he/she was swaping, without using any monetary parameters, in order to “acquire” goods they cannot produce themselves. 

Ahora mas que nunca, en nuestra epoca de crisis, el trueque ha vuelto a ser una practica en uso y se ha puesto de moda entre la gente. Han nacido y están naciendo muchos espacios, físicos y virtuales, donde la gente pueda intercambiar sus bienes y servicios sin necesidad de gastar dinero: bancos de tiempo, sitios internet de intercambio de objetos, eventos de trueque, mercados, ecc... Estas son algunas de las pagina que encontré en internet:

Reoose Italia

Banco de la Gratuidad Mexico

Clothing Swap USA

Now more than ever, in this time of crisis, swaping has become again a way to trade and has started gaining popularity among people. Many virtual and physical spaces have been starting to show up lately where people can exchange their goods and services without spending money: time banking, internet site where people can swap things, events, swaps, markets, etc ... These are some of the pages I found online:

Reoose Italia

Banco de la Gratuidad Mexico

Clothing Swap USA

A este ahorro de dinero que se produce con el trueque, sigue tambien un beneficio en términos medioambientales! Evitando de tirar lo que no usamos, evitamos de producir y acumular volumenes de basura que contaminan nuestros territorios. 
Es todo una ventaja hacer trueque!!!

The money saved by swaping also follows an environmental discourse because instead of throwing away something we do not need anymore, we can exchange it with someone who might find it useful and thus avoiding throwing away what we do not use, and producing more waste that pollute our lands.

Swaping is a win-win situation!

En este periodo con mi amiga Justine, una de las chicas maravillas, hemos empezado a hacer trueque de nuestros desechos y me parece una genial idea para apoyarnos mutualmente en nuestro trabajo.

Justine es una diseñadora profesional de joyería (su tienda en etsy) y trabaja con materiales de reuso: su favorito es la corcholata, que transforma y moldea en maravillosos aretes, collares y pulseras... 

Recently I started swaping with my friend Justine, one of the chicas maravillas, items that some people might consider waste but that we consider raw materials for our creations; a great way to mutually support each other. 

Justine is a professional jewelry designer (her etsy shop) and uses waste materials in her work, her favorite material being bottle caps, which she transforms and molds into beautiful earrings, necklaces and bracelets.

Junto a esto, produce tambien ropa para niños y mamas con la marca My Baby Gorilla y de esta actividad se crean muchos retazos de tela que ya no puede utilizar por el tamaño reducido de cada pieza. Así es que me los deja a mi para crear mis accesorios. Y por fin ahora tengo telas de colores que nunca he encontrado entre los retazos de las tiendas!!!

Justine also designs and creates clothing items for children and moms, My Baby Gorilla brand, ending up with many scraps of fabric that can no longer be used because they are too small to use so she swap them to me so that I could use them to create my accessories. Now I can finally have fabrics of many different colors that I have never been able to find among the remnants of fabric stores!

En cambio yo le estoy recolectando todas las corcholatas que encuentre en mi camino, aun que para rellenar toda la canastita todavia me falta mucho... 
Por suerte en este periodo me ha tocado participar a varias fiestas así que pido que me guarden las tapas para mi amiga. No puedo tomarme toda esta cerveza en tan poco tiempo! 

As part of the swap, I started collecting all the bottle caps that I could possibly find, even if it will take me a lot of time to fill this little basket...

Fortunately I have gone to several parties in the last months where I have collected many bottle caps for my friend. I would not be able to drink that much beer so little time!

Aquí les van algunas fotos del trueque.

Here are some pictures of the swap.

*En el fondo de la foto pueden ver el maravilloso basilico (albahaca) genovese en su maxima expresion 

Gracias Justine por tus retazos! Ahora es tiempo de que me ponga a trabajar para nuevas creaciones.

Thanks Justine for your scraps! Now it's time for me to get to work and start creating.